Los Angeles parish quietly accepts new missal translation

 |  NCR Today

The new Mass entered our parish in Los Angeles with a whisper instead of a bang. That's because no one was sure of the words.

At those key parts of the changed liturgy, our usually outspoken congregation turned into a small-decibel muddle. A few old phrases ("And also with you") competed with the new, as people lowered their voices, stared at their missals and focused on once-familiar phrases now punctuated with a few alien words (eg. consubstantial).

But it wasn't that big of a deal. After Mass, few people remarked on it at all, and those who did approached the topic with a shrug: The changes are what the changes are, they said, but seemed unnecessary overall.

Don't miss a thing! Get NCR's free newsletter.

Some things read better, many others were clunkier, still others were more accurate but less poetic. ("Christ has died, Christ has risen, Christ will come again" is now the not-as-flowing-though-theologically-stricter "We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again.")

Our pastor said it best in his homily. The first thing the church wants Catholics to do is to attend Mass, to be part of the celebration and to connect with God in the best way they can. That process, he said, is a very intimate and personal one. New words in the Mass may help, but the most important ingredient is what people in the pews bring to the experience each Sunday -- nothing can take the place of that.

Stories on the new Roman missal translation

Support independent reporting on important issues.

 One family graphic_2016_250x103.jpg


NCR Comment code: (Comments can be found below)

Before you can post a comment, you must verify your email address at Disqus.com/verify.
Comments from unverified email addresses will be deleted.

  • Be respectful. Do not attack the writer. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the original idea will be deleted. NCR reserves the right to close comment threads when discussions are no longer productive.

We are not able to monitor every comment that comes through. If you see something objectionable, please click the "Report abuse" button. Once a comment has been flagged, an NCR staff member will investigate.

For more detailed guidelines, visit our User Guidelines page.

For help on how to post a comment, visit our reference page.

Commenting is available during business hours, Central time, USA. Commenting is not available in the evenings, over weekends and on holidays. More details are available here. Comments are open on NCR's Facebook page.



NCR Email Alerts


In This Issue

July 14-27, 2017