Lens on Creation — Enfocando la Creación

My own backyard window on creation will heal me if I let it, making me a much more effective steward of God's amazing work.

La ventana hacia mi jardín me sana, si se lo permito, haciendo de mí un cuidador más eficaz de la asombrosa obra de Dios.

We can heal the Earth. And when we do, we can have life, and have it more abundantly.

Podemos sanar la Tierra, y cuando lo hagamos, tendremos vida, y la tendremos en abundancia.

No longer passive consumers of contaminated water, the women of Marpak, Nepal, have become relentless advocates for water that is clean and safe.

En vez de ser consumidoras pasivas de agua contaminada, las mujeres de Marpak, Nepal, se han convertido en implacables defensoras del agua limpia y segura.

Haiti was once covered with magnificent forests. Under Spanish and French colonial control, however, the trees were cut down for export to Europe or to make way for huge sugar plantations.

Haití estuvo una vez cubierto de magníficos bosques. Sin embargo, bajo el dominio colonial español y francés, los árboles se talaron para ser exportados a Europa o para dar paso a enormes plantaciones de azúcar.

I hate that old saying about how if you want to feed a poor person forever, teach them to fish. The problem, as I've witnessed around the world, is that the rich may fence off the fishing grounds.

Odio el viejo dicho de que si quieres alimentar a un pobre para siempre, enséñale a pescar. El problema, como he visto en todo el mundo, es que los ricos pueden obstaculizar el ingreso a las zonas de pesca.

Unfortunately, viewing the Milky Way has become a privilege for those with access to dark skies.

Desafortunadamente, ver la Vía Láctea se ha convertido en un privilegio de aquellos que tienen acceso a cielos oscuros.

We have a terrifying ability to mess up God's creation. But we also have the ability to confess our environmental sin and work to restore the integrity of the planet which we share with animals, plants and other organisms.

Tenemos una capacidad aterradora de estropear la Creación de Dios. Pero también tenemos la capacidad de confesar nuestro pecado ambiental y trabajar para restaurar la integridad del planeta que compartimos con una asombrosa variedad de animales y plantas.

Coffee has long been a major export crop in Central America, but the climate crisis is steadily ruining small coffee farmers, leading many to emigrate northward in order to survive.

Desde hace muchos años, el café ha sido un importante cultivo de exportación para América Central, pero la crisis climática está llevando a la bancarrota a los pequeños productores, y moviendo a muchos a migrar hacia el norte para sobrevivir.

Rather than a wilderness without human inhabitants, the jungle for Notre Dame de Namur Sr. Dorothy Stang was an interconnected web in which humans could live in a sustainable manner.

Para la Hna. Dorotea Stang, de la congregación de Notre Dame de Namur, la selva no era un bosque sin habitantes humanos, sino una red de interconexiones en la que los seres humanos pueden vivir de manera sostenible.

Climate change is bad news for Nurse Adele Kavira Saasita and others fighting diseases like malaria, dengue, Zika and Ebola.

El cambio climático es una mala noticia para la enfermera Adele Kavira Saasita y otros que luchan contra enfermedades como la malaria, el dengue, el Zika y el Ébola.

Amid the violence in Sudan, farmers like Adel Dut did what Jeremiah counseled centuries before, when hope grew dim in his world. She planted seeds.

En medio de la violencia en Sudán, agricultores como Adel Dut hicieron lo que Jeremías aconsejó siglos antes, cuando la esperanza en su mundo se desvanecía: sembrar semillas.

Caring for creation means caring for the most vulnerable among us. In a world challenged by the climate crisis, we are called to Gospel action that can overcome environmental deterioration with solidarity.

Cuidar la creación significa cuidar a la gente más vulnerable. En un mundo que enfrenta una crisis climática, el Evangelio nos llama a tomar medidas y actuar con solidaridad para superar el deterioro ambiental.

The same marvel we feel when we observe a hummingbird should characterize our response to snakes, spiders and poison ivy. Yet climate change is expected to doom one in three species in the next 50 years.

El mismo asombro que sentimos al observar un colibrí deberíamos sentirlo también al contemplar las serpientes, las arañas, las abejas y la hiedra venenosa. Sin embargo, una de cada tres especies de plantas y animales en el planeta corre el riesgo de extinguirse en los próximos 50 años por el cambio climático.

To heal the planet, we must reduce our consumption to levels that are sustainable for everyone. 

Para sanar el planeta, debemos reducir nuestro consumo a niveles que sean sostenibles para todos.

Creation is all about new life, over and over again. Sustainable, environmentally sound agriculture contributes to the well-being of those who grow the food and those who consume it.

La Creación significa vida nueva, vez tras vez. La agricultura sostenible y respetuosa con el medio ambiente contribuye al bienestar, tanto de quienes cultivan los alimentos como de quienes los consumen.

When you think of God's creation, what image comes to your mind? The contemplation of creation described by Pope Francis in Laudato Si' is the jumping-off point for EarthBeat's new spiritual reflection series by Paul Jeffrey.